1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:02:01,960 --> 00:02:03,200 - Ehi, tesoro. - EHI. 4 00:02:08,640 --> 00:02:10,600 EHI. 5 00:02:10,760 --> 00:02:12,080 Sei pronto per festeggiare? 6 00:02:12,240 --> 00:02:13,560 Ovviamente. 7 00:02:13,720 --> 00:02:15,080 ♪ Cattiva ragazza ♪ 8 00:02:27,760 --> 00:02:28,800 ♪ Cattiva ragazza ♪ 9 00:02:41,440 --> 00:02:42,440 ♪ Cattiva ragazza ♪ 10 00:02:55,280 --> 00:02:56,320 ♪ Cattiva ragazza ♪ 11 00:03:22,440 --> 00:03:23,480 ♪ Cattiva ragazza ♪ 12 00:03:45,680 --> 00:03:46,920 Suzy! 13 00:03:50,040 --> 00:03:51,040 Cos'hai fatto? Aprile. 14 00:03:51,200 --> 00:03:52,560 Cosa ho hai finito, Siroos! 15 00:03:52,720 --> 00:03:53,960 April, avrò bisogno di te stare zitto, va bene? 16 00:03:54,120 --> 00:03:55,600 - Cos'hai fatto! - April, stai zitta! 17 00:03:55,760 --> 00:03:57,520 Porta il culo in bagno! 18 00:03:57,680 --> 00:03:59,520 EHI! Ehi, svegliati! 19 00:03:59,680 --> 00:04:00,360 Dai. 20 00:04:00,520 --> 00:04:01,880 Prendi la tua roba. 21 00:04:02,040 --> 00:04:03,520 E lo farai devo uscire di qui. 22 00:04:05,160 --> 00:04:07,160 Cosa ho hai finito, Siroos? 23 00:05:26,960 --> 00:05:27,760 Merda. 24 00:05:34,480 --> 00:05:35,320 Levi! 25 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 Sono io! 26 00:05:39,000 --> 00:05:40,120 Sully? 27 00:05:40,280 --> 00:05:41,840 Sì. 28 00:05:42,000 --> 00:05:43,040 Cristo, Levi. 29 00:05:46,000 --> 00:05:47,240 Qui. 30 00:05:47,400 --> 00:05:48,800 Sì, mi dispiace per... 31 00:05:51,440 --> 00:05:53,120 Che tu ci creda o no, amico, Sono davvero felice di vederti. 32 00:05:54,760 --> 00:05:56,080 Vorrei poterlo dire il sentimento era reciproco. 33 00:05:57,520 --> 00:05:58,960 Come te la sei cavata? 34 00:05:59,120 --> 00:06:00,920 Beh, lo sai, Ho visto abbastanza 35 00:06:01,080 --> 00:06:03,920 sole e acqua per durare io da molto tempo. 36 00:06:04,080 --> 00:06:05,120 Adesso sono... 37 00:06:05,280 --> 00:06:06,320 Sono pronto per partire. 38 00:06:08,320 --> 00:06:09,360 Ho intenzione. 39 00:06:10,760 --> 00:06:11,520 Ed è per questo che sei qui oggi. 40 00:06:13,960 --> 00:06:15,840 Non ci sono piste valide. 41 00:06:16,000 --> 00:06:17,600 Nessun nuovo testimone. 42 00:06:17,760 --> 00:06:19,920 Nessuno credibile. 43 00:06:20,080 --> 00:06:21,920 Andiamo, tu sapere come funziona. 44 00:06:22,080 --> 00:06:23,520 È un'ustione lenta. 45 00:06:23,680 --> 00:06:26,240 Beh, non puoi uscire? lì e trovare qualche pista? 46 00:06:26,400 --> 00:06:28,360 Sai, inizia scuotere la gente? 47 00:06:28,520 --> 00:06:30,840 Dobbiamo seguire Protocollo di polizia, Levi. 48 00:06:31,000 --> 00:06:32,520 Statisticamente parlando, questa è la nostra migliore possibilità 49 00:06:32,680 --> 00:06:34,720 per farti uscire di qui. 50 00:06:39,160 --> 00:06:40,560 Quindi ti sei trasferito da tutte le parti 51 00:06:40,720 --> 00:06:44,960 solo i Mounties canadesi non risolvere il crimine qui? 52 00:06:45,120 --> 00:06:47,040 Levi, andiamo. 53 00:06:47,200 --> 00:06:48,200 Succederà qualcosa. 54 00:06:56,640 --> 00:06:59,600 Tu più di tutti sai che no uno dovrebbe sapere che sono qui. 55 00:06:59,760 --> 00:07:01,240 Lascerò che voi due vi raggiungiate. 56 00:07:15,000 --> 00:07:16,360 Piacere di vederti anch'io, Levi. 57 00:07:16,520 --> 00:07:18,320 Come stai? 58 00:07:18,480 --> 00:07:21,000 Marissa, cosa vuoi? 59 00:07:21,160 --> 00:07:23,880 Sully ha detto di sì venendo a trovarti. 60 00:07:24,040 --> 00:07:26,440 Quindi, ho pensato di farlo controlla se stai bene. 61 00:07:26,600 --> 00:07:28,120 Sì. 62 00:07:28,280 --> 00:07:30,480 Beh, è semplicemente meraviglioso essere qui fuori tutto solo. 63 00:07:30,640 --> 00:07:32,400 Va bene, quindi ecco, sto bene. 64 00:07:32,560 --> 00:07:33,600 Mm. Sembra di sì. 65 00:07:37,520 --> 00:07:39,320 Senti, speravo davvero che tu potrebbe aiutarmi con qualcosa. 66 00:07:41,000 --> 00:07:42,480 Marissa... 67 00:07:42,640 --> 00:07:45,360 L'ultima volta ti ho aiutato con qualcosa, sono finito qui. 68 00:07:47,200 --> 00:07:48,920 Levi, quello era lavoro. Ok, questo è diverso. 69 00:07:49,080 --> 00:07:50,160 Qualunque cosa sia, dimenticala. 70 00:07:53,240 --> 00:07:54,520 E' Suzy. 71 00:07:54,680 --> 00:07:55,720 E' scomparsa. 72 00:07:57,280 --> 00:07:58,520 Cosa, piccola Suzy? 73 00:08:14,280 --> 00:08:16,200 - Mattina. - Oh merda. 74 00:08:16,360 --> 00:08:18,400 Signor Kiani. 75 00:08:18,560 --> 00:08:19,720 Io... non ti ho visto lì. 76 00:08:21,400 --> 00:08:22,680 A proposito, come ti senti? 77 00:08:24,400 --> 00:08:25,600 Molto meglio adesso. 78 00:08:25,760 --> 00:08:26,800 Bene, bene. 79 00:08:28,640 --> 00:08:30,720 Ehm, è... è per me? 80 00:08:45,240 --> 00:08:47,200 Questo problema dovrebbe essere sistemato ormai, giusto? 81 00:08:51,680 --> 00:08:52,720 Per quello? 82 00:08:56,680 --> 00:08:58,080 No, no, sto solo scherzare con te. 83 00:08:58,240 --> 00:08:59,120 Sto solo scherzando. 84 00:08:59,280 --> 00:09:01,320 Sì, sì, è tutto sistemato. 85 00:09:01,480 --> 00:09:03,160 Bene. 86 00:09:03,320 --> 00:09:05,800 Quei soldi, è meglio assicurare tranquillità. 87 00:09:05,960 --> 00:09:07,280 Oh, guarda, guarda, guarda, quando dico 88 00:09:07,440 --> 00:09:10,000 è tutto sistemato, va bene, è tutto risolto. 89 00:09:10,160 --> 00:09:12,600 E questo è tutto devi sapere 90 00:09:15,680 --> 00:09:17,440 Oh, il mio dito! Il mio dito! 91 00:09:17,600 --> 00:09:21,480 Non vuoi sapere cosa Te lo farò se sbagli. 92 00:09:21,640 --> 00:09:23,000 Sì... 93 00:10:04,040 --> 00:10:06,480 Non puoi aspettami, suo padre, 94 00:10:06,640 --> 00:10:08,080 sedersi e semplicemente non fare nulla. 95 00:10:08,240 --> 00:10:10,000 Non stai facendo niente. 96 00:10:10,160 --> 00:10:12,200 Ti stai mantenendo al sicuro. 97 00:10:12,360 --> 00:10:15,000 E così facendo, sei mantenendo la tua famiglia al sicuro. 98 00:10:20,640 --> 00:10:22,600 Allora, come sta Ava? 99 00:10:22,760 --> 00:10:24,120 Hmm, sì, si sta appisolando. 100 00:10:24,280 --> 00:10:25,720 Vuoi che la prenda? 101 00:10:25,880 --> 00:10:27,960 No, no, no, no, no. Tu... l'hai lasciata dormire. 102 00:10:28,120 --> 00:10:30,080 Voglio dire, è domani una giornata di scuola, vero? 103 00:10:30,240 --> 00:10:32,080 Sì, devo prepararmi. 104 00:10:32,240 --> 00:10:34,440 Allora cosa c'è di nuovo? 105 00:10:34,600 --> 00:10:37,240 Beh, la tua vecchia scuola la migliore amica è venuta a trovarmi oggi. 106 00:10:37,400 --> 00:10:39,320 Vuoi dire la tua migliore amica? 107 00:10:39,480 --> 00:10:41,480 Cosa voleva? 108 00:10:41,640 --> 00:10:43,080 Ti ricordi la sua sorellina Suzy? 109 00:10:43,240 --> 00:10:45,520 - Sì. - Sì. 110 00:10:45,680 --> 00:10:47,800 Beh, a quanto pare è scomparsa. 111 00:10:47,960 --> 00:10:49,360 Oh, no. 112 00:10:49,520 --> 00:10:51,120 Cosa farai? 113 00:10:51,280 --> 00:10:52,480 Cosa farò? 114 00:10:52,640 --> 00:10:54,000 Niente. 115 00:10:54,160 --> 00:10:56,080 Avanti, tesoro, guarda. 116 00:10:56,240 --> 00:10:58,560 Abbiamo il nostro propri problemi, sì? 117 00:10:58,720 --> 00:11:01,040 Siamo al sicuro qui, Levi. 118 00:11:01,200 --> 00:11:02,800 Devi fare cosa faresti normalmente. 119 00:11:08,640 --> 00:11:10,240 Lo sai che amo tu, tesoro, vero? 120 00:11:10,400 --> 00:11:12,240 Sì. 121 00:11:12,400 --> 00:11:14,360 Fai un grosso complimento ad Ava baciami per me, ok? 122 00:11:14,520 --> 00:11:16,240 Sì, lo farò. 123 00:11:16,400 --> 00:11:17,440 Ti amo anch'io. 124 00:12:01,440 --> 00:12:02,480 Entra. 125 00:12:07,760 --> 00:12:08,560 Levi. 126 00:12:08,720 --> 00:12:09,760 Ciao. 127 00:12:11,400 --> 00:12:13,760 Grazie per essere venuto. Io... 128 00:12:16,000 --> 00:12:17,360 Posso prenderti? un caffè? Un tè? Oppure... 129 00:12:17,520 --> 00:12:19,480 No, no, no. Sto bene. Grazie. 130 00:12:19,640 --> 00:12:20,520 Guardati. 131 00:12:20,680 --> 00:12:21,800 - Sì. - Sì? 132 00:12:21,960 --> 00:12:23,000 Sei stato occupato. 133 00:12:25,520 --> 00:12:26,560 Accomodatevi. 134 00:12:28,360 --> 00:12:29,440 Sì. 135 00:12:32,360 --> 00:12:34,920 Qual è il problema? con tua sorella? 136 00:12:35,080 --> 00:12:36,480 Lei è in qualche posto? guai o altro? 137 00:12:36,640 --> 00:12:38,880 Con Suzy, non lo so mai. 138 00:12:39,040 --> 00:12:40,280 Perché? 139 00:12:40,440 --> 00:12:42,680 Diciamo solo lei era un bambino problematico. 140 00:12:45,080 --> 00:12:46,840 Non ho finito la scuola. 141 00:12:47,000 --> 00:12:48,640 Non andavo bene all'università. 142 00:12:48,800 --> 00:12:51,760 Alcune delle ragazze le avrebbe impiccate fuori, erano brutte notizie. 143 00:12:53,480 --> 00:12:55,040 Ho provato a darle un consiglio. 144 00:12:55,200 --> 00:12:57,160 Ho provato a mettere lei sulla buona strada 145 00:12:57,320 --> 00:12:59,000 ma secondo te? mi ascolterebbe? 146 00:12:59,160 --> 00:13:01,160 E' la tua sorellina. 147 00:13:01,320 --> 00:13:02,320 È nata per non ascoltarti. 148 00:13:02,480 --> 00:13:03,960 Esattamente. 149 00:13:04,120 --> 00:13:05,560 Da qui la mia situazione. 150 00:13:07,760 --> 00:13:09,560 Il fatto è che nessuno l'ho sentita tra un po' 151 00:13:09,720 --> 00:13:12,520 e sto ottenendo un po' preoccupato. 152 00:13:12,680 --> 00:13:15,880 Senti, Marissa, ho capito preoccupato, ma andiamo. 153 00:13:16,040 --> 00:13:17,560 Non posso metterlo me stesso là fuori proprio ora, 154 00:13:17,720 --> 00:13:21,160 sai, ci sto provando risolvere queste faide familiari. 155 00:13:21,320 --> 00:13:23,600 Levi, è passato più di un anno. 156 00:13:23,760 --> 00:13:25,680 Sì, e il problema non è andato via, vero? 157 00:13:27,480 --> 00:13:30,160 Guarda, sto solo chiedendo di seguire una pista. 158 00:13:30,320 --> 00:13:31,880 Una pista. 159 00:13:32,040 --> 00:13:33,920 Lo farei me stesso, ma penso 160 00:13:34,080 --> 00:13:36,320 Lo farò e basta farla incazzare di più. 161 00:13:36,480 --> 00:13:38,160 E puoi assicurarmelo sarà solo una pista. 162 00:13:38,320 --> 00:13:40,800 SÌ. Sì, ne ho solo bisogno a trovarla. 163 00:13:40,960 --> 00:13:42,360 Per favore, tu sei l'unico di cui mi fido. 164 00:13:44,560 --> 00:13:46,080 Va bene, guarda. 165 00:13:46,240 --> 00:13:49,120 Dammi i tuoi dati e vedrò cosa posso fare. 166 00:13:49,280 --> 00:13:50,400 Grande. 167 00:13:50,560 --> 00:13:51,600 Grazie. 168 00:13:58,480 --> 00:14:00,840 Va bene. E questi dettagli sono attuali, sì? 169 00:14:01,000 --> 00:14:02,920 Mm-hm. Sì. Sì. 170 00:14:03,080 --> 00:14:04,960 Va bene. 171 00:14:05,120 --> 00:14:06,200 Vedrò cosa posso fare. 172 00:14:06,360 --> 00:14:07,400 Grande. 173 00:14:09,360 --> 00:14:10,400 Ehi, Levi. 174 00:14:12,720 --> 00:14:14,920 Andrà tutto bene. 175 00:14:15,080 --> 00:14:16,120 Per entrambi. 176 00:14:19,440 --> 00:14:20,480 Sì. 177 00:14:25,480 --> 00:14:27,120 EHI. Oh, tesoro. 178 00:14:27,280 --> 00:14:28,440 - EHI. - EHI. 179 00:14:28,600 --> 00:14:29,920 Come va? 180 00:14:31,600 --> 00:14:34,400 Ehm, questo è Levi Meli. E' un... un vecchio amico. 181 00:14:34,560 --> 00:14:36,920 Lo farà aiutami a trovare Suzy. 182 00:14:37,080 --> 00:14:39,080 Sono anche il suo personale investigatore privato, a quanto pare. 183 00:14:39,240 --> 00:14:40,520 Ma va tutto bene, amico. 184 00:14:40,680 --> 00:14:42,120 Non sono qui per spiarti. 185 00:14:42,280 --> 00:14:45,080 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti, amico. 186 00:14:45,240 --> 00:14:47,880 Va bene. Bene, mi metterò in contatto. 187 00:14:48,040 --> 00:14:49,080 Va bene. 188 00:14:50,720 --> 00:14:51,760 Sì. 189 00:14:56,600 --> 00:14:58,040 Perché è qui? 190 00:14:58,200 --> 00:14:59,440 Te l'ho appena detto. 191 00:15:01,280 --> 00:15:05,520 Ora, questo mese è il nostro primo anno. 192 00:15:05,680 --> 00:15:07,240 L'ho completamente dimenticato. 193 00:15:09,320 --> 00:15:11,040 Beh, non l'ho dimenticato. 194 00:15:17,120 --> 00:15:18,520 Mi hai davvero sorpreso, tesoro. 195 00:15:18,680 --> 00:15:19,720 Hmm. 196 00:17:20,280 --> 00:17:23,440 Eravamo d'accordo. 50/50. 197 00:17:23,600 --> 00:17:25,000 Non lo so, aprile. Cosa posso dire? 198 00:17:25,160 --> 00:17:26,600 - Commissioni di gestione. - Non basta. 199 00:17:26,760 --> 00:17:28,520 Ne ho alcuni cose da fare, va bene? 200 00:17:28,680 --> 00:17:30,120 Voglio dire, guarda, c'è niente di cui preoccuparsi. 201 00:17:30,280 --> 00:17:31,920 Potrei raddoppiare quei soldi facilmente. 202 00:17:32,080 --> 00:17:33,520 Sii solo grato per cosa hai capito, cazzo, va bene? 203 00:17:33,680 --> 00:17:35,040 Ma devo andare via. 204 00:17:35,200 --> 00:17:36,520 Ho chiuso con questa merda, Dean. 205 00:17:37,680 --> 00:17:39,000 Fanculo. 206 00:17:39,160 --> 00:17:40,960 Non me ne ero nemmeno reso conto avevamo una prenotazione. 207 00:17:41,120 --> 00:17:43,880 Merda. Smettila di dire stupidaggini e vai a metterti in ordine. 208 00:17:44,040 --> 00:17:45,960 Ebbene, perché dovrei? Eh? Vaffanculo. 209 00:17:46,120 --> 00:17:47,360 O si. No, hai ragione. Sai cosa? 210 00:17:47,520 --> 00:17:49,120 Puoi pagare questo un mese di affitto da questo. 211 00:17:49,280 --> 00:17:50,320 Dammi i miei soldi. Decano! 212 00:17:50,480 --> 00:17:51,520 Dammi i miei soldi. 213 00:17:51,680 --> 00:17:53,120 Vai a rimetterti in sesto, cazzo. 214 00:17:59,560 --> 00:18:01,160 Ehi, campione. Come stai? 215 00:18:01,320 --> 00:18:02,800 Ok, amico. 216 00:18:02,960 --> 00:18:05,520 Uhm, sì, stavo giusto mi chiedevo se, se April è qui. 217 00:18:05,680 --> 00:18:06,600 Yeah Yeah. 218 00:18:06,760 --> 00:18:09,120 Sì, è disposta e pronta. 219 00:18:09,280 --> 00:18:10,360 Banger... bello... 220 00:18:10,520 --> 00:18:12,120 Certo che lo sei la sbatterò. 221 00:18:12,280 --> 00:18:15,280 Non lo farà ti prepara una torta, vero? 222 00:18:15,440 --> 00:18:16,960 Che cosa? 223 00:18:17,120 --> 00:18:19,280 Che cosa? 224 00:18:19,440 --> 00:18:20,480 Amico, entra. 225 00:18:33,280 --> 00:18:35,000 ♪ Piccola ♪ 226 00:18:35,160 --> 00:18:39,560 ♪ Voglio sentire il tuo corpo accanto al mio ♪ 227 00:18:39,720 --> 00:18:41,200 Sono mille minimo di dollari. 228 00:18:43,600 --> 00:18:45,360 No, no, no, no, no, no. 229 00:18:45,520 --> 00:18:48,480 Uhm, io, um, in realtà lo voglio e basta 230 00:18:48,640 --> 00:18:50,440 con cui parlare lei, se per te va bene. 231 00:18:50,600 --> 00:18:51,920 O si. No, va tutto bene. 232 00:18:52,080 --> 00:18:53,880 Puoi parlare abbracciatelo, ditelo a vicenda 233 00:18:54,040 --> 00:18:56,240 segreti, piangi, qualunque cosa ti piaccia. 234 00:18:56,400 --> 00:18:58,280 Ma sono mille minimo di dollari. 235 00:19:00,200 --> 00:19:01,880 Sì, va bene. 236 00:19:02,040 --> 00:19:03,200 Sì, guarda, voglio solo chiedertelo 237 00:19:03,360 --> 00:19:04,600 tu riguardo al tuo amica Suzy, va bene? 238 00:19:04,760 --> 00:19:06,360 E poi me ne andrò. 239 00:19:06,520 --> 00:19:10,520 Cosa--- Scusa, cosa, cosa cazzo hai appena detto? 240 00:19:10,680 --> 00:19:13,080 La tua amica Suzy. 241 00:19:13,240 --> 00:19:15,360 Voglio solo sapere se l'hai fatto l'ho vista ultimamente... 242 00:19:18,120 --> 00:19:19,520 Chi cazzo è questo ragazzo? 243 00:19:19,680 --> 00:19:20,720 Non l'ho mai visto lui prima nella mia vita. 244 00:19:30,760 --> 00:19:32,160 Aprile, ascolta. 245 00:19:32,320 --> 00:19:34,200 Non sono qui per nessuno guai di qualunque genere, ok? 246 00:19:34,360 --> 00:19:35,800 Sono qui solo per chiedi di Suzy, 247 00:19:35,960 --> 00:19:36,800 e poi me ne andrò. 248 00:19:36,960 --> 00:19:38,120 Decano, no! 249 00:19:49,480 --> 00:19:50,960 Gesù Cristo! 250 00:19:51,120 --> 00:19:56,800 Mi dispiace, amico. 251 00:20:32,960 --> 00:20:35,080 [eco] Sig. Tanaka! 252 00:20:35,240 --> 00:20:36,360 La tua famiglia è al sicuro? 253 00:21:20,000 --> 00:21:22,480 Oh, ecco che arriva chi stavo aspettando. 254 00:21:22,640 --> 00:21:23,680 Andiamo, fratello. 255 00:21:25,240 --> 00:21:27,440 E Babbo Natale ha ottenuto un regalo anche per me. 256 00:21:27,600 --> 00:21:28,800 Oh! 257 00:21:30,600 --> 00:21:31,720 Quindi, venticinque. 258 00:21:33,960 --> 00:21:35,520 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 259 00:21:35,680 --> 00:21:37,280 Trentadue. Trentadue? 260 00:21:37,440 --> 00:21:38,480 Ecco, ho capito. 261 00:21:44,040 --> 00:21:45,520 Non c'è niente di male nel provarci. 262 00:21:47,320 --> 00:21:48,360 Sono un maledetto indiano. 263 00:21:48,520 --> 00:21:50,400 Amiamo gli affari. 264 00:21:50,560 --> 00:21:51,280 Andiamo, fratello. 265 00:21:51,440 --> 00:21:52,520 Siediti, siediti, siediti. 266 00:21:52,680 --> 00:21:54,200 Siediti, fratello. 267 00:21:54,360 --> 00:21:55,440 Ehi, ragazze. 268 00:21:55,600 --> 00:21:58,160 Mostra un po' di magia a mio fratello. 269 00:22:03,200 --> 00:22:05,000 Quindi, questo tipo di lavoro... 270 00:22:05,160 --> 00:22:07,360 Incontri un po' di gente, vero? 271 00:22:07,520 --> 00:22:09,120 È la mia città, fratello. 272 00:22:09,280 --> 00:22:11,080 Conosco tutti qui. 273 00:22:11,240 --> 00:22:12,960 Bene... bene. 274 00:22:13,120 --> 00:22:14,680 Ho bisogno che tu mi agganci con un po' di muscoli. 275 00:22:16,000 --> 00:22:18,960 Che cosa? Fai parte dell'IRGC. 276 00:22:19,120 --> 00:22:21,000 Che cazzo hai bisogno di me, eh? 277 00:22:25,040 --> 00:22:27,360 Devono essere di qualità, però. 278 00:22:27,520 --> 00:22:29,400 La qualità è mia specialità, fratello. 279 00:22:32,440 --> 00:22:34,200 E... 280 00:22:34,360 --> 00:22:36,040 Scopri cosa sai di lui. 281 00:22:54,400 --> 00:22:56,360 Le foglie lo fanno. Le foglie sono proprio come... 282 00:22:56,520 --> 00:22:58,920 Fratello, giusto segui il tutorial 283 00:22:59,080 --> 00:23:00,360 Basta scorrere verso il basso. 284 00:23:00,520 --> 00:23:02,320 - Guarda, è lui? - Sì, è lui. 285 00:23:02,480 --> 00:23:03,120 - E' lui, vero? - Sì, è vero. 286 00:23:03,280 --> 00:23:04,280 Sì, andiamo. 287 00:23:15,360 --> 00:23:16,200 Amico, tutto bene? 288 00:23:16,360 --> 00:23:17,440 Oh, amico. Quello che è successo? 289 00:23:17,600 --> 00:23:18,640 È venuto dal nulla, amico 290 00:23:22,520 --> 00:23:25,520 In realtà, lo sai cosa, sapete una cosa, ragazzi? 291 00:23:25,680 --> 00:23:27,320 Penso che sto bene. 292 00:23:27,480 --> 00:23:28,480 Sì? 293 00:23:30,000 --> 00:23:31,040 Apri il bagagliaio. 294 00:23:34,720 --> 00:23:36,720 Entra... Entra nel bagagliaio. 295 00:23:45,680 --> 00:23:47,120 Niente pistole. 296 00:23:47,280 --> 00:23:48,120 Prenderò la catena. 297 00:23:48,280 --> 00:23:50,120 Di nuovo la catena, amico. 298 00:23:50,280 --> 00:23:52,240 Prenderò la catena, amico. 299 00:24:31,200 --> 00:24:32,240 Cosa vuoi? 300 00:24:32,400 --> 00:24:34,240 Rilassati, è solo un lavoro. 301 00:24:34,400 --> 00:24:35,400 - Che cosa?! - E' solo un lavoro. 302 00:24:54,680 --> 00:24:56,120 Pensavo avessi detto niente armi! 303 00:25:02,640 --> 00:25:04,040 Levi? 304 00:25:04,200 --> 00:25:07,000 Marissa? C'è ora colpiscimi. 305 00:25:07,160 --> 00:25:09,320 Non posso uscire e non ne parla più, ok? 306 00:25:09,480 --> 00:25:10,440 No, aspetta e basta. 307 00:25:10,600 --> 00:25:12,360 No, devo lasciare la città. 308 00:25:12,520 --> 00:25:14,360 Incontrami e basta, ok? Incontrami e basta. 309 00:25:14,520 --> 00:25:15,560 Non prendere alcuna decisione. 310 00:25:18,280 --> 00:25:19,320 Va bene. 311 00:25:21,360 --> 00:25:22,520 Ci vediamo al porto turistico. 312 00:25:22,680 --> 00:25:24,200 Sarò lì tra un'ora. 313 00:25:50,200 --> 00:25:51,240 Levi? 314 00:25:57,320 --> 00:25:59,120 Marisa, mi dispiace. Va bene? 315 00:26:02,960 --> 00:26:04,080 Devo andare. 316 00:26:04,240 --> 00:26:05,880 No, no, no. Possiamo, per favore, parlare? 317 00:26:06,040 --> 00:26:07,080 Prima, per favore. 318 00:26:10,680 --> 00:26:12,520 Come va... Come stanno Adi e Ava? 319 00:26:15,000 --> 00:26:17,400 Sì, non lo so. Stanno affrontando la situazione. 320 00:26:17,560 --> 00:26:21,320 Sai che Ava avrebbe dovuto per iniziare bene quest'anno... 321 00:26:21,480 --> 00:26:24,520 Invece, ha studiato a casa. 322 00:26:24,680 --> 00:26:26,280 Niente amici, niente feste. 323 00:26:26,440 --> 00:26:28,280 Solo... solo da solo. 324 00:26:30,480 --> 00:26:33,080 Levi, sai che mi dispiace davvero per tutto quello che è successo. 325 00:26:37,680 --> 00:26:39,080 Dio, lo facevo ricorda una volta che tu 326 00:26:39,240 --> 00:26:41,040 rifiuterebbe lavori noiosi come questo. 327 00:26:41,200 --> 00:26:42,400 Solo tu e sempre volevo fare una cosa ad alto rischio... 328 00:26:42,560 --> 00:26:43,440 Sai cosa è successo ai Tanaka 329 00:26:43,600 --> 00:26:45,040 non sarebbe mai dovuto accadere. 330 00:26:45,200 --> 00:26:46,560 Va bene? 331 00:26:46,720 --> 00:26:48,840 Offro anche questo a me, ok? Erano miei clienti. 332 00:26:49,000 --> 00:26:50,520 Avrei dovuto fare un giro completo controllarne i precedenti. 333 00:26:50,680 --> 00:26:55,560 La storia, lo sai, prima che ti offrissi il lavoro. 334 00:26:56,760 --> 00:26:58,000 Cosa farai, Levi? 335 00:26:59,360 --> 00:27:01,080 Non lo so. 336 00:27:01,240 --> 00:27:02,440 Stai basso. 337 00:27:02,600 --> 00:27:04,880 Allora aspetterò per sentire Sully. 338 00:27:05,040 --> 00:27:06,440 Tieni un profilo basso? 339 00:27:06,600 --> 00:27:08,280 - Sì. - Continuerai a nasconderti? 340 00:27:11,200 --> 00:27:13,080 Vuoi saperlo? cosa penso che tu debba fare? 341 00:27:14,760 --> 00:27:18,960 Penso che tu debba prendere in mano la situazione tornare nelle tue mani. 342 00:27:19,120 --> 00:27:20,240 Non limitarti a sederti in giro ad aspettare qualcuno 343 00:27:20,400 --> 00:27:21,800 venire con noi e farlo per te. 344 00:27:21,960 --> 00:27:23,080 Non sono più i vecchi tempi, ok? 345 00:27:23,240 --> 00:27:25,520 Ne ho altri persone da considerare. 346 00:27:25,680 --> 00:27:28,920 La tua famiglia è sotto protezione della polizia. 347 00:27:29,080 --> 00:27:30,040 Guarda, e ho capito. 348 00:27:30,200 --> 00:27:31,480 Va bene? Non ti sto giudicando. 349 00:27:31,640 --> 00:27:33,040 Sei preoccupato per questo se succede qualcosa 350 00:27:33,200 --> 00:27:35,240 a te, dove andrà che li lasciano? 351 00:27:35,400 --> 00:27:36,960 Cosa ne pensi? le conseguenze 352 00:27:37,120 --> 00:27:39,120 lo sono se ti nascondi quella barca e non fare niente? 353 00:27:41,360 --> 00:27:42,920 Inizia in piccolo. 354 00:27:43,080 --> 00:27:44,200 Trova Suzy per me. 355 00:27:44,360 --> 00:27:47,080 Portala a casa. Puoi farlo. 356 00:28:33,960 --> 00:28:35,520 [eco] Cosa fai? penso che le conseguenze siano 357 00:28:35,680 --> 00:28:37,720 se ti nascondi quella barca e non fare niente? 358 00:29:50,560 --> 00:29:52,920 Dean parla, come posso aiutarti? 359 00:29:53,080 --> 00:29:54,960 Ciao, sì, Mi chiedevo se potevo 360 00:29:55,120 --> 00:29:57,800 fissare un appuntamento per domani pomeriggio. 361 00:29:57,960 --> 00:30:01,600 Oh, sì, siamo, uh, al completo purtroppo. 362 00:30:01,760 --> 00:30:04,200 Uh, lasciamelo fare uno sguardo per te. 363 00:30:06,240 --> 00:30:08,920 O si. No, lo facciamo avere aprile a disposizione. 364 00:30:09,080 --> 00:30:13,120 È meravigliosa bionda, sui vent'anni. 365 00:30:13,280 --> 00:30:15,800 Sono due ore per a minimo mille dollari. 366 00:30:15,960 --> 00:30:17,160 No, no, due orari andrebbero bene. 367 00:30:17,320 --> 00:30:19,240 Probabilmente più che sufficiente. 368 00:30:19,400 --> 00:30:24,080 Sarebbero le 15, va bene Meriton Suite North Ryde? 369 00:30:24,240 --> 00:30:25,400 Sì, sì, sì. 370 00:30:25,560 --> 00:30:27,880 suppongo Pago in contanti domani? 371 00:30:28,040 --> 00:30:29,200 Sì, sì, i contanti vanno bene. 372 00:30:29,360 --> 00:30:31,440 Posso prendere il tuo nome, campione? 373 00:30:31,600 --> 00:30:32,480 Eh, Rocco. 374 00:30:32,640 --> 00:30:35,120 Rocco. Va bene, Rocco. 375 00:30:35,280 --> 00:30:37,360 Beh, presumo che lo sia il tuo miglior numero di contatto? 376 00:30:37,520 --> 00:30:39,240 - SÌ. - Va bene. 377 00:30:39,400 --> 00:30:42,800 Bene, Rocco, April lo farà ci vediamo domani alle 15:00. 378 00:30:42,960 --> 00:30:45,400 Oh, non dimenticare di mandare un messaggio comunicarci il numero della tua camera prima. 379 00:30:45,560 --> 00:30:47,160 Lo farò sicuramente. 380 00:30:47,320 --> 00:30:49,280 In attesa di ci vediamo aprile domani alle 15:00. 381 00:30:58,000 --> 00:30:59,600 Ah! 382 00:30:59,760 --> 00:31:02,320 Giusto per essere chiari, Non pagherò 383 00:31:02,480 --> 00:31:04,480 un centesimo per quelli idioti che hai mandato oggi. 384 00:31:04,640 --> 00:31:05,880 Idioti? 385 00:31:06,040 --> 00:31:07,320 Erano i i migliori che ti ho mandato. 386 00:31:07,480 --> 00:31:09,200 OH! 387 00:31:11,400 --> 00:31:12,760 Oh no. 388 00:31:14,560 --> 00:31:17,800 Lo volevo fuori uso oggi. 389 00:31:17,960 --> 00:31:20,520 Perché non usi la tua stessa gente? 390 00:31:20,680 --> 00:31:23,120 Ho fatto le domande, idiota. 391 00:31:23,280 --> 00:31:24,000 Ok, capo. 392 00:31:24,160 --> 00:31:25,560 Adesso dimmi... 393 00:31:25,720 --> 00:31:27,560 Cosa hai fatto? scoprire Levi? 394 00:31:27,720 --> 00:31:29,800 E' passato solo un giorno. 395 00:31:29,960 --> 00:31:31,400 Ho bisogno di più tempo, fratello. 396 00:31:33,080 --> 00:31:35,280 Ho bisogno di più tempo. 397 00:31:37,080 --> 00:31:41,160 Ora, molla tutto. Dammi qualche informazione. 398 00:31:41,320 --> 00:31:42,560 Non ci pensi nemmeno sul dormire 399 00:31:42,720 --> 00:31:44,800 finché non trovi qualcosa, va bene? 400 00:31:44,960 --> 00:31:46,360 Lo farò non dormire mai, fratello. 401 00:32:29,040 --> 00:32:31,520 Sì. Beh, non ci andrò prendere un impegno 402 00:32:31,680 --> 00:32:33,520 finché non vedo la persona. 403 00:32:35,280 --> 00:32:37,040 Sì, certo. 404 00:32:37,200 --> 00:32:38,760 Beh, lo farò e basta fare un viaggio allora. 405 00:32:40,200 --> 00:32:41,320 Va bene. 406 00:32:41,480 --> 00:32:43,280 Due giorni? 407 00:32:43,440 --> 00:32:44,400 Sembra fantastico. 408 00:32:44,560 --> 00:32:45,560 Sì, facile. 409 00:32:45,720 --> 00:32:47,520 Ok, grazie. Ci vediamo allora. 410 00:32:51,720 --> 00:32:52,760 Ciao di nuovo, aprile. 411 00:32:54,400 --> 00:32:55,760 Non ho niente da dirti 412 00:32:55,920 --> 00:32:57,920 April, guarda, non lo so vuoi qualche problema, ok? 413 00:32:58,080 --> 00:32:59,480 Voglio solo parlare. 414 00:32:59,640 --> 00:33:02,080 Perché non lo fai e basta? entra e ci sediamo, 415 00:33:02,240 --> 00:33:05,320 ci rilasseremo e bevi un po' di champagne. 416 00:33:05,480 --> 00:33:07,680 E guarda, ce l'ho il tuo compenso, ok? 417 00:33:09,240 --> 00:33:11,120 Ed è solo per parlare. 418 00:33:16,680 --> 00:33:19,200 Sì, beh, ti dispiace se prima uso il bagno? 419 00:33:21,240 --> 00:33:22,480 Sì, sì, è proprio lì dentro. 420 00:33:48,120 --> 00:33:49,960 Va bene, allora chi è stato? ti contatti lì? 421 00:33:50,120 --> 00:33:51,200 Che cosa? Nessuno. 422 00:33:51,360 --> 00:33:53,080 Ok, quindi non lo facciamo avere molto tempo. 423 00:33:53,240 --> 00:33:57,560 Ascolta, April, se Suzy è in qualsiasi guaio, 424 00:33:57,720 --> 00:34:00,840 Sono qui per aiutarti. 425 00:34:01,000 --> 00:34:02,200 Non capisco. 426 00:34:02,360 --> 00:34:04,320 Perché continui? chiedendo di Suzy? 427 00:34:04,480 --> 00:34:06,160 Chi sei? 428 00:34:06,320 --> 00:34:08,800 Guarda, la sorella di Suzy e io vado indietro nel tempo. 429 00:34:08,960 --> 00:34:10,280 Lo sai, lei mi ha contattato 430 00:34:10,440 --> 00:34:11,800 perché pensa di sì potrebbe essere nei guai. 431 00:34:16,080 --> 00:34:17,960 Ok, quindi se lo sai qualcosa su di lei 432 00:34:18,120 --> 00:34:19,920 dove ti trovi, tu sa chi è stata 433 00:34:20,080 --> 00:34:22,240 associandosi con, cosa ha fatto, 434 00:34:22,400 --> 00:34:24,320 dove è stata restare, ora è il momento 435 00:34:24,480 --> 00:34:26,080 hai dimmelo, per favore. 436 00:34:28,120 --> 00:34:29,120 Suzy è morta. 437 00:34:29,280 --> 00:34:30,480 Lei cosa? 438 00:34:30,640 --> 00:34:32,080 C'è stato un problema scena con un cliente 439 00:34:32,240 --> 00:34:34,760 e qualcosa è andato sbagliato e lei è stata uccisa. 440 00:34:37,360 --> 00:34:38,240 Beh, perché non l'ha fatto vai alla polizia? 441 00:34:38,400 --> 00:34:39,200 Stai scherzando? 442 00:34:39,360 --> 00:34:40,400 Dean mi ucciderebbe. 443 00:34:48,040 --> 00:34:49,040 Ebbene, dov'è il suo corpo? 444 00:34:51,240 --> 00:34:52,120 E' stato tutto nascosto. 445 00:34:52,280 --> 00:34:54,200 Io... non lo so. 446 00:35:07,240 --> 00:35:10,280 Signori, entrate. 447 00:35:14,320 --> 00:35:16,000 La nostra piccola festa era ho appena iniziato. 448 00:35:16,160 --> 00:35:17,880 Non è vero, April? 449 00:35:18,040 --> 00:35:20,520 Chi cazzo è questo ragazzo? 450 00:35:20,680 --> 00:35:21,720 Aprile, fuori. 451 00:35:35,160 --> 00:35:36,200 Cosa fai? 452 00:35:38,160 --> 00:35:39,920 Beh, è un peccato deve andare adesso 453 00:35:40,080 --> 00:35:43,120 che, uh, beh, il il vero divertimento è arrivato. 454 00:35:55,720 --> 00:35:57,240 Un piccolo aiuto qui? 455 00:36:01,280 --> 00:36:02,600 Fanculo! 456 00:36:08,240 --> 00:36:09,200 Ahhhh! 457 00:36:40,320 --> 00:36:43,240 Ehi, vieni qui. Che cazzo? 458 00:36:43,400 --> 00:36:45,240 Quel ragazzo stava fallendo la mia cazzo di testa dentro. 459 00:36:50,720 --> 00:36:53,240 Sig. Tanaka! 460 00:36:53,400 --> 00:36:54,520 La tua famiglia è al sicuro? 461 00:37:18,560 --> 00:37:19,600 Kisama! 462 00:38:53,600 --> 00:38:55,760 Psst. Ehi, siamo qui, amico. 463 00:39:07,600 --> 00:39:08,840 Ho parlato con... 464 00:39:09,000 --> 00:39:12,040 russi, armeni, libanesi, 465 00:39:12,200 --> 00:39:14,200 Cinese, conganese... 466 00:39:16,080 --> 00:39:18,160 e infine i giapponesi. 467 00:39:18,320 --> 00:39:21,000 E sai cosa? 468 00:39:21,160 --> 00:39:24,840 Yakuza sta ricostruendo, e hanno ottenuto il contratto 469 00:39:25,000 --> 00:39:26,440 con il tuo Levi. 470 00:39:28,080 --> 00:39:29,600 Deve averlo fatto qualcosa di veramente brutto. 471 00:39:31,640 --> 00:39:33,120 Cosa ha fatto? 472 00:39:33,280 --> 00:39:35,440 Come cazzo lo so? 473 00:39:35,600 --> 00:39:39,240 Voglio dire, voglio dire, conosco qualcuno, Conosco qualcuno che potrebbe. 474 00:39:41,080 --> 00:39:42,520 Ecco il numero. 475 00:39:42,680 --> 00:39:44,440 Ok, guarda cosa ho fatto. 476 00:39:44,600 --> 00:39:46,800 l'ho fatto davvero, davvero un duro lavoro per te. 477 00:39:46,960 --> 00:39:48,680 Voglio davvero aiutare te, ma non posso... 478 00:39:49,280 --> 00:39:51,360 Ahhh! 479 00:39:51,520 --> 00:39:53,040 Che cos'è questo? 480 00:39:53,200 --> 00:39:54,320 Per un lavoro ben fatto. 481 00:39:56,680 --> 00:39:57,800 Perché non ti riposi un po'? 482 00:40:01,280 --> 00:40:02,320 Ok, cosa? 483 00:41:34,720 --> 00:41:36,560 Benvenuto. 484 00:41:46,680 --> 00:41:49,080 È una buona fortuna. 485 00:41:49,240 --> 00:41:51,760 Mi sono imbattuto in qualcosa di cui la Yakuza aveva bisogno. 486 00:41:53,760 --> 00:41:55,640 Ecco perché lo siamo parlando nella mia bella casa. 487 00:41:59,560 --> 00:42:02,520 Ti ringraziamo... per la tua ospitalità. 488 00:42:02,680 --> 00:42:04,680 Penso che possiamo diventarlo una buona collaborazione. 489 00:42:06,080 --> 00:42:08,240 Ti darò ciò di cui hai bisogno. 490 00:42:08,400 --> 00:42:12,040 E in cambio, il Yakuza compra il prodotto da me. 491 00:42:19,640 --> 00:42:20,680 Ehi. 492 00:42:40,400 --> 00:42:41,920 Ora... 493 00:42:42,080 --> 00:42:44,520 Darai noi quello che vogliamo. 494 00:42:44,680 --> 00:42:45,840 Nessuna partnership. 495 00:42:46,000 --> 00:42:48,520 Semplicemente Levi. 496 00:42:48,680 --> 00:42:51,200 Oppure ci sarà altro discussioni con i tuoi superiori. 497 00:42:57,520 --> 00:42:59,520 Le mie scuse. 498 00:42:59,680 --> 00:43:02,560 Dovrò interrompere questo è molto fruttuoso... 499 00:43:02,720 --> 00:43:04,440 ...conversazione. 500 00:43:33,480 --> 00:43:34,440 Suzy! 501 00:43:34,600 --> 00:43:35,920 Cosa hai fatto? 502 00:43:36,080 --> 00:43:37,240 Cosa hai fatto? 503 00:43:52,480 --> 00:43:55,000 Dobbiamo andare, signor Kiani. 504 00:43:55,160 --> 00:43:56,880 Assicurati di fornire i dettagli 505 00:43:57,040 --> 00:43:59,880 prima di qualsiasi sono necessarie escalation. 506 00:44:00,040 --> 00:44:02,080 Aspetti. Lo farò dire quando e dove. 507 00:44:04,320 --> 00:44:06,240 Prima piuttosto che dopo. 508 00:44:08,600 --> 00:44:13,320 Per il bene di te e tua sorella a casa. 509 00:44:52,320 --> 00:44:53,480 Arrivederci. 510 00:46:09,480 --> 00:46:10,960 Siamo chiusi. 511 00:46:16,680 --> 00:46:18,960 Siamo chiusi, cazzo! 512 00:46:23,040 --> 00:46:24,600 Chiuso, cazzo! 513 00:46:24,760 --> 00:46:25,640 EHI! 514 00:46:25,800 --> 00:46:27,920 Prendiamo solo appuntamenti... 515 00:46:28,080 --> 00:46:30,120 Oh, Siroo! 516 00:46:53,960 --> 00:46:55,120 Cos'è questo posto? 517 00:46:56,760 --> 00:46:59,360 Mio padre mi portava e Marissa qui quando eravamo bambini. 518 00:47:01,160 --> 00:47:02,720 Quando non lo era cercando di essere mia madre. 519 00:47:06,320 --> 00:47:07,800 Allora qual è il piano? 520 00:47:07,960 --> 00:47:08,920 Stasera. 521 00:47:09,080 --> 00:47:10,800 È tutto... è tutto sistemato. 522 00:47:10,960 --> 00:47:11,960 Aprile. 523 00:47:12,120 --> 00:47:14,000 Siamo stati pagati. Andiamo e basta. 524 00:47:15,680 --> 00:47:17,200 Ho chiesto più contanti. 525 00:47:17,360 --> 00:47:21,040 Ha paura ma pagherà di più. 526 00:47:21,200 --> 00:47:22,600 Senti, so che è un Coglione traditore, April 527 00:47:22,760 --> 00:47:25,120 ma è pagato abbastanza uno scherzo di merda. Dai. 528 00:47:25,280 --> 00:47:27,240 Sì, ma tutto mio i soldi vanno a Dean. 529 00:47:27,400 --> 00:47:30,080 Tutto quello che guadagno va a Dean. 530 00:47:30,240 --> 00:47:33,880 No, no. Questa volta, da Siroo pagherò solo me. 531 00:47:34,040 --> 00:47:35,640 Non mi piace. 532 00:47:35,800 --> 00:47:37,920 Ci serve solo il necessario per scappare e possiamo lavorare all'estero, ok? 533 00:47:38,080 --> 00:47:41,240 E fare cosa? Che esperienza ho? 534 00:47:41,400 --> 00:47:44,880 Eh? Suzy, stavo facendo questa merda per troppo tempo. 535 00:47:45,040 --> 00:47:47,360 Non lo farò all'estero. 536 00:47:47,520 --> 00:47:51,040 No, è ora che vada qualcosa da tutto questo. 537 00:47:51,200 --> 00:47:54,160 Non volevo è così, ok? 538 00:47:54,320 --> 00:47:57,040 Voglio dire, possiamo tavoli di lavoro insieme. 539 00:47:57,200 --> 00:47:58,520 Sì, e tu chiamala fuga. 540 00:48:00,600 --> 00:48:05,280 Guarda... prenditi cura di questo custodia e stai tranquillo. 541 00:48:05,440 --> 00:48:07,200 Vieni a prendermi al stesso posto domani 542 00:48:07,360 --> 00:48:09,120 e lasceremo questo posto una volta per tutte. 543 00:48:09,280 --> 00:48:10,320 Fidati di me. 544 00:48:12,560 --> 00:48:13,920 Ce lo siamo guadagnato, ok? 545 00:48:18,120 --> 00:48:19,160 Andiamo, è meglio che andiamo. 546 00:48:30,280 --> 00:48:31,320 Decano? 547 00:48:38,760 --> 00:48:39,800 Decano? 548 00:48:46,480 --> 00:48:48,160 Alexa, apri le tende. 549 00:49:16,280 --> 00:49:18,320 avrei fatto un appuntamento. 550 00:49:18,480 --> 00:49:21,320 Ma oggi questo è strettamente commerciale. 551 00:49:40,560 --> 00:49:43,400 Scusami, scusa, sei Susan Hardy? 552 00:49:43,560 --> 00:49:45,440 Chi lo sta chiedendo? 553 00:49:45,600 --> 00:49:47,080 Non ti ricordi di me, fai tu. Levi. 554 00:49:47,240 --> 00:49:48,680 No. 555 00:49:48,840 --> 00:49:49,920 Uscivo con te sorella al liceo. 556 00:49:50,080 --> 00:49:51,400 Ti dispiace? 557 00:49:51,560 --> 00:49:52,960 Guarda, sto solo andando per essere un secondo, ok? 558 00:49:53,120 --> 00:49:55,320 Non intendo creare problemi, ok? 559 00:49:55,480 --> 00:49:58,600 Uscivamo insieme quando avevi cinque, sei anni. 560 00:49:58,760 --> 00:50:00,040 Durante le vacanze estive, giocavamo... 561 00:50:00,200 --> 00:50:01,520 Guarda, non lo so ti ricordi, ok? 562 00:50:03,080 --> 00:50:04,560 Cosa vuoi? 563 00:50:04,720 --> 00:50:06,040 Beh, guarda, a quanto pare lo sei stato 564 00:50:06,200 --> 00:50:07,840 Manca per un po', vero? 565 00:50:08,000 --> 00:50:09,200 E tua sorella Marissa era preoccupata 566 00:50:09,360 --> 00:50:11,320 e mi ha chiesto di trovarti. 567 00:50:11,480 --> 00:50:12,520 Come mi hai trovato? 568 00:50:16,720 --> 00:50:17,920 Non ci andrò prendere qualsiasi cosa, semplicemente... 569 00:50:18,080 --> 00:50:19,040 Cosa ne pensi? stai facendo? 570 00:50:19,200 --> 00:50:20,520 Lascia solo che ti mostri qualcosa. 571 00:50:20,680 --> 00:50:23,000 Non sto cercando di strappare la tua borsa o altro. 572 00:50:23,160 --> 00:50:24,640 Non c'è bisogno di scavare fino in fondo. 573 00:50:25,960 --> 00:50:27,160 Va tutto bene, devo... 574 00:50:32,400 --> 00:50:34,040 Guarda, questo l'avevo lasciato tracker con aprile 575 00:50:34,200 --> 00:50:35,920 l'ultima volta che l'ho vista. 576 00:50:36,080 --> 00:50:37,400 Mi scuso. 577 00:50:37,560 --> 00:50:38,720 Allora sei pronto per concludere un accordo? 578 00:50:41,120 --> 00:50:42,160 Certamente. 579 00:50:49,280 --> 00:50:50,320 Dove sono le foto? 580 00:50:51,760 --> 00:50:52,600 Il telefono di Dean. 581 00:50:52,760 --> 00:50:54,600 Ma non li rinuncerà. 582 00:50:54,760 --> 00:50:55,800 Hai bisogno di me. 583 00:51:01,080 --> 00:51:02,720 Conosci la password? 584 00:51:06,280 --> 00:51:09,120 Uscire. 585 00:51:09,280 --> 00:51:11,120 Ma voglio ancora trattare... 586 00:51:13,680 --> 00:51:15,520 ...con te. 587 00:51:48,400 --> 00:51:52,080 Non muoverti... è tutta colpa tua! 588 00:52:04,000 --> 00:52:05,680 Ora guarda. 589 00:52:05,840 --> 00:52:07,320 Quello che spero che tu faccia sei tu lascia questo ristorante con me. 590 00:52:07,480 --> 00:52:10,840 Allora dovremmo per andare a trovare Marissa. 591 00:52:11,000 --> 00:52:13,520 E adesso cosa fate dopo? dipende interamente da te. 592 00:52:13,680 --> 00:52:15,280 - Oh veramente? - Sì. 593 00:52:15,440 --> 00:52:17,920 E tu come fai? intendi farlo? 594 00:52:18,080 --> 00:52:19,800 Beh, posso esserlo in un certo senso persuasivo. 595 00:52:19,960 --> 00:52:22,320 E posso gridare allo stupro abbastanza forte questo intero isolato per ascoltare. 596 00:52:22,480 --> 00:52:25,320 Dai, non lo fai vuoi farlo, va bene? 597 00:52:25,480 --> 00:52:27,360 Inoltre, ho qualcosa qui 598 00:52:27,520 --> 00:52:29,560 è un po' più forte di te che urli stupro. 599 00:52:33,760 --> 00:52:36,520 Ho chiesto contanti. Ma ha paura. 600 00:52:36,680 --> 00:52:38,880 Ma pagherà di più. 601 00:52:39,040 --> 00:52:41,520 So che è un imbroglione cazzo, April, ma... 602 00:52:41,680 --> 00:52:44,560 Ora, per me, quello sembra un ricatto. Sì? 603 00:52:44,720 --> 00:52:46,000 E questo potrebbe significa tempo in prigione. 604 00:52:46,160 --> 00:52:47,360 Non è nessuno dei tuoi affari del cazzo. 605 00:52:47,520 --> 00:52:49,160 Guarda, sono sotto assolutamente nessun obbligo 606 00:52:49,320 --> 00:52:50,760 dover denunciare questo a chiunque. 607 00:52:53,560 --> 00:52:54,640 Ma quello che ero il compito di fare è portare 608 00:52:54,800 --> 00:52:55,680 sei tornato a tua sorella, ok? 609 00:52:55,840 --> 00:52:57,600 Quindi, per favore, aiutami. 610 00:53:01,200 --> 00:53:03,320 Prima devo vedere April. Questa è la condizione. 611 00:53:03,480 --> 00:53:05,240 Devo vedere aprile. Poi andiamo a trovare Marissa. 612 00:53:05,400 --> 00:53:08,120 Assolutamente no. Guarda, l'ho fatto ne ho già passate abbastanza, 613 00:53:08,280 --> 00:53:09,320 okay, solo per stare seduto qui. 614 00:53:16,360 --> 00:53:17,400 Hawaiano. 615 00:53:21,000 --> 00:53:22,040 Il preferito di mia figlia. 616 00:53:23,680 --> 00:53:25,120 Ti dispiace se ne prendo una fetta? 617 00:53:25,280 --> 00:53:26,560 Ho perso l'appetito. 618 00:53:32,680 --> 00:53:34,840 Probabilmente lo avrò di doverti un'intera pizza. 619 00:53:35,000 --> 00:53:37,480 Guarda, Levi, chiunque che cazzo sei, okay? 620 00:53:37,640 --> 00:53:38,800 Ho bisogno che tu lo faccia so che è tanto 621 00:53:38,960 --> 00:53:40,000 più complicato di quanto pensi. 622 00:53:40,160 --> 00:53:42,080 Va bene? Devo vedere April. 623 00:53:42,240 --> 00:53:43,280 Per favore. 624 00:53:46,120 --> 00:53:47,160 Per favore. 625 00:53:54,280 --> 00:53:55,040 Ciao? 626 00:53:55,200 --> 00:53:56,240 Ehi, Marissa. 627 00:53:58,160 --> 00:54:00,120 L'ho trovata. 628 00:54:00,280 --> 00:54:01,960 Hai trovato Suzy? 629 00:54:02,120 --> 00:54:04,200 Sta bene? Posso parlarle? 630 00:54:06,240 --> 00:54:07,480 Non è molto presente di voglia di parlare 631 00:54:07,640 --> 00:54:09,600 in questo momento, ma lo è essere cooperativo. 632 00:54:09,760 --> 00:54:11,520 Vuoi farlo? ci vediamo tra qualche ora? 633 00:54:11,680 --> 00:54:14,200 Sì, certo. Ovviamente. 634 00:54:14,360 --> 00:54:16,240 E' davvero fantastico. 635 00:54:16,400 --> 00:54:17,840 Grazie, Levi. 636 00:54:18,000 --> 00:54:19,040 Grazie per averla trovata. 637 00:54:19,200 --> 00:54:20,240 Arrivederci. 638 00:54:34,360 --> 00:54:35,400 Aprile, sono io. 639 00:54:48,040 --> 00:54:50,200 April, so che sei lì. 640 00:54:50,360 --> 00:54:52,480 Forse è solo occupata. 641 00:54:52,640 --> 00:54:53,680 E' il suo giorno libero. 642 00:54:57,760 --> 00:54:59,120 Ok, bene, ci abbiamo provato, va bene? 643 00:54:59,280 --> 00:55:00,440 Quindi andiamo e basta. 644 00:55:00,600 --> 00:55:02,960 Guarda, le cose sono cambiate cambiato, ovviamente. 645 00:55:03,120 --> 00:55:04,600 Devo vedere April prima di vedere Marissa. 646 00:55:04,760 --> 00:55:05,960 Beh, ovviamente lo è non aprire la porta, ok? 647 00:55:06,120 --> 00:55:07,440 Quindi andiamo. 648 00:55:07,600 --> 00:55:09,440 Levi, non ci vado ovunque finché non la vedo. 649 00:55:11,280 --> 00:55:12,320 Ok, va bene. 650 00:55:13,960 --> 00:55:15,280 Te ne do cinque minuti lì dentro, 651 00:55:15,440 --> 00:55:16,880 allora andiamo direttamente da tua sorella, ok? 652 00:55:17,040 --> 00:55:18,080 Va bene. 653 00:55:28,240 --> 00:55:29,320 Aprile? 654 00:55:33,200 --> 00:55:33,920 Aprile. 655 00:55:40,640 --> 00:55:41,600 Aprile? 656 00:55:47,480 --> 00:55:48,520 Aprile! 657 00:56:02,120 --> 00:56:03,160 No Suzy, aspetta! 658 00:56:13,360 --> 00:56:14,400 Aprile! 659 00:56:17,560 --> 00:56:18,320 Aprile! 660 00:56:18,480 --> 00:56:20,560 Per favore! 661 00:56:20,720 --> 00:56:21,760 Aprile! 662 00:56:23,040 --> 00:56:23,800 aprile... 663 00:56:31,680 --> 00:56:32,720 aprile! 664 00:56:34,680 --> 00:56:36,880 Aprile! 665 00:56:37,040 --> 00:56:37,840 Dobbiamo andare. 666 00:56:38,000 --> 00:56:38,920 Dobbiamo andare, andiamo. 667 00:56:39,080 --> 00:56:40,960 Aprile! 668 00:56:41,120 --> 00:56:42,320 Dai. 669 00:57:01,640 --> 00:57:02,800 Cosa faccio adesso? 670 00:57:02,960 --> 00:57:04,640 Cosa intendi con cosa fai? 671 00:57:04,800 --> 00:57:08,080 Vai direttamente alla polizia e gli dici tutto. 672 00:57:08,240 --> 00:57:09,400 E' una stronzata. 673 00:57:09,560 --> 00:57:10,520 Hai detto tu non c'era bisogno di riferire 674 00:57:10,680 --> 00:57:12,400 qualsiasi cosa estranea a questo lavoro. 675 00:57:12,560 --> 00:57:14,360 Sì, beh, le cose sono un po' sono un po' diversi adesso, vero? 676 00:57:16,200 --> 00:57:18,600 Non puoi menzionarlo niente di tutto questo a mia sorella. 677 00:57:18,760 --> 00:57:21,400 - Niente. - Non posso promettertelo. 678 00:57:21,560 --> 00:57:24,520 E' così divino maledettamente serio. Va bene? 679 00:57:24,680 --> 00:57:26,880 Posso gestirlo da solo. 680 00:57:27,040 --> 00:57:29,160 Ok, prendimi e basta da mia sorella e vai. 681 00:57:39,320 --> 00:57:41,320 Conosci il processo. 682 00:57:41,480 --> 00:57:42,520 Abbi fiducia in esso. 683 00:57:44,320 --> 00:57:46,120 Ti prenderemo ragazzi, fuori da questa situazione, Levi. 684 00:57:47,680 --> 00:57:50,160 Sì. Sì, va bene. 685 00:58:06,000 --> 00:58:07,040 Dobbiamo andare, amico. 686 00:58:12,720 --> 00:58:14,600 Papà verrà aggiusta questo, principessa. 687 00:58:15,600 --> 00:58:16,640 Ci vediamo presto, ragazzi. 688 00:58:45,080 --> 00:58:45,680 Suzy. 689 00:58:45,840 --> 00:58:47,560 Mio Dio, Suzy. 690 00:58:47,720 --> 00:58:48,960 Stai bene? 691 00:58:49,120 --> 00:58:51,200 - Dove sei stato? - Proprio in giro. 692 00:58:51,360 --> 00:58:53,040 EHI. Cosa c'è che non va? 693 00:58:53,200 --> 00:58:54,920 Sei nei guai? 694 00:58:55,080 --> 00:58:57,160 No, sto bene. 695 00:58:57,320 --> 00:58:58,240 Allora dove sei stato? Cosa... 696 00:58:58,400 --> 00:59:00,480 Suzy. 697 00:59:00,640 --> 00:59:03,800 Non c'è qualcosa? vuoi dirlo a tua sorella? 698 00:59:03,960 --> 00:59:05,320 Di cosa sta parlando? 699 00:59:08,960 --> 00:59:11,080 Ti lascerò e basta ragazzi, ok, ok? 700 00:59:11,240 --> 00:59:12,280 Ehi, Levi. 701 00:59:14,280 --> 00:59:15,320 Sapevo che l'avresti trovata. 702 00:59:17,720 --> 00:59:18,760 Sì. 703 00:59:21,760 --> 00:59:22,880 Cos'hai fatto? 704 00:59:23,040 --> 00:59:24,320 Oh, vuoi farmi da madre di nuovo? 705 00:59:24,480 --> 00:59:25,280 Guarda, sono qui. 706 00:59:25,440 --> 00:59:26,480 Va bene? 707 00:59:26,640 --> 00:59:28,040 - Suzy, andiamo. - Lasciami andare. 708 00:59:28,200 --> 00:59:29,480 - Dimmi solo... - Ecco, tesoro. 709 00:59:32,280 --> 00:59:34,240 È così bello vedere che sei al sicuro. 710 00:59:34,400 --> 00:59:36,120 Ero preoccupato per qualcosa ti è successo. 711 01:00:03,280 --> 01:00:04,480 Dove andiamo da qui? 712 01:00:04,640 --> 01:00:05,600 Senti, non ho bisogno di una babysitter. 713 01:00:05,760 --> 01:00:07,200 Non sto cercando di farti da babysitter. 714 01:00:07,360 --> 01:00:08,560 Ok, non lo sono cercando di controllarti. 715 01:00:08,720 --> 01:00:10,520 Sto cercando di aiutarti. 716 01:00:10,680 --> 01:00:11,920 Ti amo. 717 01:00:12,080 --> 01:00:14,280 Tutto quello che ho mai avuto ho provato a fare è aiutarti. 718 01:00:14,440 --> 01:00:17,360 Senti, se hai bisogno di spazio, Ti darò spazio. 719 01:00:17,520 --> 01:00:19,800 Ma devi procurarti il tuo merda insieme, Suzy, ok? 720 01:00:19,960 --> 01:00:21,160 Questo è stato un errore. 721 01:00:21,320 --> 01:00:22,320 - Devo solo andarmene. -Suzy, no! 722 01:00:22,480 --> 01:00:23,600 Lasciami andare. 723 01:00:23,760 --> 01:00:24,960 Non ci andrò perderti ancora! 724 01:00:25,120 --> 01:00:26,240 Ehi, Suzy. 725 01:00:26,400 --> 01:00:27,320 Dovresti ascolta tua sorella. 726 01:00:27,480 --> 01:00:28,920 Allontanati da me, psicopatico! 727 01:00:29,080 --> 01:00:30,520 Suzy! 728 01:00:30,680 --> 01:00:32,120 Senti, me ne sono andato, ok? 729 01:00:32,280 --> 01:00:34,600 Aspettare! - Non andrai da nessuna parte. 730 01:00:34,760 --> 01:00:35,920 Oh, Dio... 731 01:00:36,080 --> 01:00:37,240 Siroos, che dire? cazzo stai facendo? 732 01:00:37,400 --> 01:00:38,600 Sei fuori? la tua maledetta mente? 733 01:00:38,760 --> 01:00:41,320 Pensavi di potermi drogare? 734 01:00:41,480 --> 01:00:43,000 Ricattarmi? 735 01:00:43,160 --> 01:00:44,440 Siroos, non è stata una mia idea. Lo giuro. 736 01:00:44,600 --> 01:00:48,040 O si. Quindi pago e sei fottutamente vivo! 737 01:00:48,200 --> 01:00:50,600 Per favore, io... io no sapere cosa sta succedendo. 738 01:00:50,760 --> 01:00:53,720 Per favore, non... non indicare quella pistola contro mia sorella, per favore! 739 01:00:55,960 --> 01:00:56,760 NO! 740 01:00:59,680 --> 01:01:01,280 Cosa sono stai facendo? Smettila! 741 01:01:19,200 --> 01:01:20,400 BENE! Marissa! 742 01:01:23,080 --> 01:01:23,920 Marissa! 743 01:01:24,080 --> 01:01:26,920 Marissa! No, no, no, no... 744 01:01:27,080 --> 01:01:30,240 Stai bene. Stai bene. 745 01:01:30,400 --> 01:01:32,800 Starai bene. Va bene. Va bene. 746 01:01:32,960 --> 01:01:33,800 Va bene. 747 01:01:35,000 --> 01:01:38,160 Marissa. 748 01:01:38,320 --> 01:01:41,800 No... no... no, Marissa! 749 01:01:41,960 --> 01:01:43,040 Marissa! 750 01:02:43,560 --> 01:02:45,320 Levi Meli. 751 01:02:45,480 --> 01:02:47,000 Sicurezza e indagini. 752 01:02:47,160 --> 01:02:49,400 Assunto per proteggere la famiglia Tanaka. 753 01:02:49,560 --> 01:02:52,320 Ucciso 13 mesi fa. 754 01:02:52,480 --> 01:02:55,320 Come ci si sente? essere nuovamente responsabile 755 01:02:55,480 --> 01:02:57,480 per la morte di quelli dovevi proteggere? 756 01:02:57,640 --> 01:02:59,800 Non me ne potrebbe importare davvero quello che sai di me. 757 01:02:59,960 --> 01:03:01,600 Vado direttamente alla polizia. 758 01:03:01,760 --> 01:03:03,240 Guarda, amico. 759 01:03:03,400 --> 01:03:04,560 Nessuno ha bisogno di saperlo. 760 01:03:04,720 --> 01:03:08,120 $ 100.000 in contanti a tieni la bocca chiusa. 761 01:03:08,280 --> 01:03:09,880 Che cosa? 762 01:03:10,040 --> 01:03:11,800 Zero possibilità, stronzo. 763 01:03:11,960 --> 01:03:13,120 Va bene allora. 764 01:03:13,280 --> 01:03:14,880 Suzy muore. 765 01:03:15,040 --> 01:03:16,560 Guarda, tu no voglio fare questo 766 01:03:16,720 --> 01:03:18,840 peggio per te, ok? 767 01:03:19,000 --> 01:03:20,320 Lascia andare Suzy e basta. 768 01:03:20,480 --> 01:03:23,840 Se vuoi Suzy, tieni la bocca chiusa. 769 01:03:24,000 --> 01:03:25,440 In caso contrario, muore. 770 01:03:25,600 --> 01:03:26,640 Poi la tua famiglia. 771 01:04:04,720 --> 01:04:06,320 Figlio di puttana. 772 01:04:22,600 --> 01:04:24,160 Non ho mai voluto ferire Marisa. 773 01:04:27,400 --> 01:04:29,840 Cosa è successo mi rende davvero triste. 774 01:04:34,000 --> 01:04:35,240 Era una brava persona. 775 01:04:39,480 --> 01:04:41,000 Peccato che sua sorella non lo sia. 776 01:04:46,760 --> 01:04:48,000 Sai che anch'io ho una sorella. 777 01:04:52,760 --> 01:04:54,360 Arriverà tra qualche mese. 778 01:04:58,720 --> 01:05:01,680 Non posso portarla qui se sono in prigione, cazzo. 779 01:06:00,160 --> 01:06:01,960 Cosa vuoi? 780 01:06:02,120 --> 01:06:03,520 Dov'è Suzy? 781 01:06:03,680 --> 01:06:04,840 Non sono affari tuoi. 782 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Va bene. Quindi ecco l'accordo. 783 01:06:07,160 --> 01:06:09,640 Stai andando a portata di mano Suzy viene da me stasera. 784 01:06:10,720 --> 01:06:13,320 Veramente? Non credo. 785 01:06:13,480 --> 01:06:15,320 Oh, no, no. Lo faccio. 786 01:06:15,480 --> 01:06:17,200 Vedi, dopo che hai ucciso Dean questo pomeriggio, 787 01:06:17,360 --> 01:06:18,360 hai dimenticato di fare lo screening l'appartamento 788 01:06:18,520 --> 01:06:20,600 per eventuali telecamere nascoste. 789 01:06:20,760 --> 01:06:22,480 Sto guardando filmato di te che trascini 790 01:06:22,640 --> 01:06:25,320 Il corpo senza vita di Dean attraverso quell'appartamento. 791 01:06:25,480 --> 01:06:27,120 Esatto. E' finita. 792 01:06:27,280 --> 01:06:28,960 Vedi, penso di poterlo fare carica questo video 793 01:06:29,120 --> 01:06:31,600 e renderlo virale meno di un'ora. 794 01:06:36,720 --> 01:06:38,960 Va bene. Vuoi la puttana? 795 01:06:39,120 --> 01:06:42,720 Bene! Ti dirò dove incontrarci tra due ore. 796 01:06:55,280 --> 01:06:56,920 Oh. - Non muoverti. 797 01:06:57,080 --> 01:06:58,200 Stai zitto! 798 01:07:34,960 --> 01:07:35,760 Lascialo perdere. 799 01:07:37,080 --> 01:07:38,160 Lascialo cadere! 800 01:07:39,280 --> 01:07:40,360 Slegatela. 801 01:07:56,680 --> 01:07:58,120 Ti ci è voluto abbastanza tempo! 802 01:08:03,080 --> 01:08:04,920 Le mani sulla testa. 803 01:08:05,080 --> 01:08:06,120 Ora! 804 01:08:10,240 --> 01:08:11,200 Mossa. 805 01:08:12,640 --> 01:08:14,320 Non ne hai idea cosa stai facendo, amico. 806 01:08:14,480 --> 01:08:16,160 Sì, beh, preoccupati su te stesso. 807 01:08:16,320 --> 01:08:19,600 Vedi, dove stai andando, tu non si può sparare a persone indifese. 808 01:08:19,760 --> 01:08:21,280 Quindi cosa succederà adesso? 809 01:08:25,440 --> 01:08:27,000 Ci accompagni dove dico. 810 01:08:29,000 --> 01:08:30,040 No. 811 01:08:31,760 --> 01:08:33,200 Beh, pensi che non lo farò? 812 01:08:34,680 --> 01:08:35,720 Vedremo. 813 01:09:05,120 --> 01:09:06,120 Prego. 814 01:09:10,400 --> 01:09:11,920 Ho usato per ricordare un momento in cui 815 01:09:12,080 --> 01:09:14,440 rifiuteresti lavori noiosi come questo. 816 01:09:14,600 --> 01:09:18,520 Mantenersi al sicuro lo è manterrò la tua famiglia al sicuro. 817 01:09:18,680 --> 01:09:20,280 Cosa ne pensi? le conseguenze sono 818 01:09:20,440 --> 01:09:22,520 se ti nascondi quella barca e non fare niente? 819 01:09:22,680 --> 01:09:26,120 Prima avevi un distintivo sei uscito da solo. 820 01:09:26,280 --> 01:09:27,320 Conosci le regole. 821 01:09:29,320 --> 01:09:30,760 Papà verrà aggiusta questo, principessa. 822 01:09:35,120 --> 01:09:36,160 Ci vediamo presto ragazzi. 823 01:09:46,400 --> 01:09:48,800 E' bello da vedere Ancora te, Levi. 824 01:09:48,960 --> 01:09:50,000 Finalmente fuori dal nascondiglio. 825 01:09:53,000 --> 01:09:55,880 Peccato che Siroos non possa essere qui. 826 01:09:56,040 --> 01:09:58,600 I generali dell'IRGC pensava di dover andare in pensione. 827 01:10:00,080 --> 01:10:01,240 Beh, nessuna lamentela da parte mia. 828 01:10:03,240 --> 01:10:04,800 Come ricorderete, il nostro ultimo incontro 829 01:10:04,960 --> 01:10:08,320 era pieno di tali circostanze sfortunate. 830 01:10:08,480 --> 01:10:10,840 Io chiamerei il... omicidio di un innocente 831 01:10:11,000 --> 01:10:13,320 un po' la famiglia più che sfortunato. 832 01:10:13,480 --> 01:10:18,320 Mi riferivo all'omicidio del nostro leader, il nostro Oyabun, 833 01:10:18,480 --> 01:10:20,040 che ha bisogno di punizione. 834 01:10:21,520 --> 01:10:23,120 Saremo d'accordo non sono d'accordo su quello. 835 01:10:26,160 --> 01:10:30,120 Il tuo cliente, signor Tanaka, ha sacrificato tutta la sua famiglia... 836 01:10:30,280 --> 01:10:32,960 dalla sua mancanza di rispetto per la Yakuza. 837 01:10:33,120 --> 01:10:34,800 Proprio come te. 838 01:10:34,960 --> 01:10:38,800 Per il tuo crimine, Levi, i nostri padroni pensano... 839 01:10:38,960 --> 01:10:42,200 che per la vera vendetta, una morte rapida non è sufficiente. 840 01:10:45,120 --> 01:10:47,600 In un certo senso, dovrei ringraziarti. 841 01:10:47,760 --> 01:10:51,360 Mi dà il occasione per riempire le sue scarpe... 842 01:10:51,520 --> 01:10:54,520 dopo aver smaltito di te e della tua famiglia. 843 01:10:56,280 --> 01:10:58,520 Allora, qual è il problema? 844 01:10:58,680 --> 01:11:01,240 Tu sarai promosso, io e... la mia famiglia muore, cosa? 845 01:11:03,320 --> 01:11:04,400 Non puoi accontentare tutti. 846 01:11:25,720 --> 01:11:26,920 Che cosa? 847 01:11:27,080 --> 01:11:28,840 Ragazzi, non potete permettervi delle armi? 848 01:11:30,640 --> 01:11:33,200 Le armi... sono l'ultima risorsa. 849 01:11:33,360 --> 01:11:34,640 Troppo teatrale. 850 01:11:39,240 --> 01:11:40,960 Questo cocktail di stimolanti... 851 01:11:41,120 --> 01:11:43,440 ti assicurerà di durare le attività della notte... 852 01:11:43,600 --> 01:11:46,200 e dicci la tua dove si trova la famiglia. 853 01:12:06,080 --> 01:12:07,720 Soka. Fretta. 854 01:12:20,080 --> 01:12:21,120 Un sacco di tempo. 855 01:12:36,680 --> 01:12:38,480 Oh cavolo, odio gli aghi. 856 01:13:53,400 --> 01:13:55,400 SUZY [soffocata]: Lasciami andare! 857 01:14:28,000 --> 01:14:32,440 Fottiti! E l'IRGC! 858 01:15:05,640 --> 01:15:07,120 Kenji! 859 01:17:09,440 --> 01:17:10,720 Grazie! 860 01:17:14,080 --> 01:17:18,480 Grazie, Levi. Non l'ho fatto penso che ti rivedrò. 861 01:17:23,320 --> 01:17:25,120 Vieni qui. 862 01:17:28,480 --> 01:17:30,320 Grazie. 863 01:17:35,360 --> 01:17:36,440 Portaci fuori di qui. 864 01:18:01,960 --> 01:18:03,000 Santo cielo. 865 01:18:06,440 --> 01:18:08,840 Guarda questo ragazzaccio. 866 01:18:09,000 --> 01:18:11,000 Sai come usare quella cosa? 867 01:18:11,160 --> 01:18:13,040 Non proprio. 868 01:18:13,200 --> 01:18:14,160 - Rassicurante. - Grazie. 869 01:18:14,320 --> 01:18:15,360 Dai, andiamo. 870 01:20:05,680 --> 01:20:07,720 - Levi! - NO! 871 01:20:30,440 --> 01:20:31,440 Buon lavoro. 872 01:20:39,480 --> 01:20:40,560 Non lo vuoi. 873 01:22:49,200 --> 01:22:50,200 Mettiti dietro di me! 874 01:22:58,640 --> 01:22:59,720 Levi! 875 01:23:10,440 --> 01:23:12,480 Cosa facciamo? Cosa facciamo? 876 01:23:12,640 --> 01:23:13,520 Va tutto bene. 877 01:23:13,680 --> 01:23:16,120 Perché hanno smesso di sparare? 878 01:23:24,520 --> 01:23:25,520 Cosa facciamo? 879 01:23:28,400 --> 01:23:30,920 Ok, ascoltami. Ascoltami. 880 01:23:31,080 --> 01:23:32,400 Quando dico... 881 01:23:32,560 --> 01:23:34,120 Quando dico... Scappi. 882 01:23:34,280 --> 01:23:35,680 Ti dirigi verso quel vicolo, ok? 883 01:23:35,840 --> 01:23:37,480 E tu non ti fermi correndo finché non trovi i poliziotti. 884 01:23:37,640 --> 01:23:38,680 Va bene? 885 01:23:41,240 --> 01:23:42,920 E' così dannatamente lontano. Ma stai scherzando? 886 01:23:43,080 --> 01:23:44,080 Starai bene, ok? 887 01:23:44,240 --> 01:23:46,160 Ascoltare. Devi farlo. 888 01:23:46,320 --> 01:23:48,120 Non lasciare che Marissa sia la morte sia vana. 889 01:23:48,280 --> 01:23:50,480 - Va bene? - Va bene. 890 01:23:50,640 --> 01:23:51,560 Fanculo. 891 01:23:51,720 --> 01:23:53,320 Ok, cazzo. 892 01:23:53,480 --> 01:23:54,520 Ora! 893 01:24:11,280 --> 01:24:12,320 Andare. 894 01:24:12,480 --> 01:24:14,120 Oh, cazzo. 895 01:24:14,280 --> 01:24:15,360 Andare! 896 01:30:10,160 --> 01:30:11,320 Cosa mi hanno dato quei stronzi? 897 01:30:19,760 --> 01:30:21,360 Vieni qui, topolino. 898 01:34:37,600 --> 01:34:38,760 Morire! 899 01:34:42,480 --> 01:34:44,880 Fottiti! 900 01:35:25,440 --> 01:35:27,920 Ehi, ehi, scusa, scusa. 901 01:35:28,080 --> 01:35:30,320 Ehi, ehi, ce l'abbiamo fatta, ok? 902 01:35:30,480 --> 01:35:31,560 E' finita. 903 01:35:31,720 --> 01:35:33,200 Ehi, Suzy... 904 01:35:33,360 --> 01:35:35,520 Non dovresti? stare con la polizia? 905 01:35:35,680 --> 01:35:36,880 Non potevo lasciarti. 906 01:35:37,040 --> 01:35:38,400 Lo sai che non potrei lasciarti. 907 01:35:38,560 --> 01:35:39,880 Lo apprezzo. 908 01:35:40,040 --> 01:35:42,880 Ti prenderò fuori di qui, ok? 909 01:35:43,040 --> 01:35:45,080 Ok... Stai bene. 910 01:36:14,000 --> 01:36:16,160 EHI. 911 01:36:16,320 --> 01:36:17,360 EHI! 912 01:36:19,400 --> 01:36:20,360 Sembri diverso. 913 01:36:20,520 --> 01:36:22,360 Sì, sì, beh, io, um... 914 01:36:24,120 --> 01:36:25,560 incontrarsi con alcuni vecchie conoscenze 915 01:36:25,720 --> 01:36:27,200 e ho pensato che, uh, lo sai, 916 01:36:27,360 --> 01:36:28,840 Ne ho avuto abbastanza del viso modifiche, quindi... 917 01:36:32,200 --> 01:36:33,240 Come stai? 918 01:36:35,640 --> 01:36:37,520 Sto bene. 919 01:36:37,680 --> 01:36:39,600 Considerando che sai... 920 01:36:39,760 --> 01:36:42,440 - Sì. - Voi? 921 01:36:42,600 --> 01:36:46,120 Beh, sai, ho... 922 01:36:46,280 --> 01:36:48,240 Ne ho abbastanza di nascondermi qui questo è sicuro. 923 01:36:51,680 --> 01:36:53,360 Sono venuto qui per ringraziarti. 924 01:36:57,120 --> 01:36:58,680 Grazie per aver dato darmi una seconda possibilità. 925 01:37:00,480 --> 01:37:02,360 Sono ancora qui grazie a te. 926 01:37:02,520 --> 01:37:03,560 Ah, non dirlo. 927 01:37:06,360 --> 01:37:08,080 Comunque... 928 01:37:08,240 --> 01:37:10,120 Allora cosa farai? 929 01:37:10,280 --> 01:37:12,920 non lo so stare fuori dai guai? 930 01:37:13,080 --> 01:37:14,120 Finire l'università? 931 01:37:16,320 --> 01:37:17,600 È quello che... 932 01:37:20,240 --> 01:37:21,520 E' Marissa che avrebbe voluto. 933 01:37:21,680 --> 01:37:22,840 Sì. 934 01:37:23,000 --> 01:37:24,200 Ehi, hai fatto il culo là dietro. 935 01:37:25,480 --> 01:37:26,240 Ti ricordi? 936 01:37:26,400 --> 01:37:27,120 Sì? 937 01:37:27,280 --> 01:37:28,320 Mi hai salvato. 938 01:37:30,640 --> 01:37:34,440 Quindi sono sicuro che qualunque cosa tu faccia, renderai Marissa orgogliosa. 939 01:37:34,600 --> 01:37:35,880 Sì. 940 01:37:36,040 --> 01:37:37,080 Lo spero. 941 01:37:38,680 --> 01:37:40,120 Ma... 942 01:37:40,280 --> 01:37:43,160 cosa stai facendo? adesso, nel senso di, proprio adesso? 943 01:37:43,320 --> 01:37:44,360 Nessun piano. 944 01:37:46,440 --> 01:37:49,840 Beh, quel bar qui intorno l'angolo ha un significato hawaiano. 945 01:37:50,000 --> 01:37:51,440 Ho promesso il mio bambina che avremmo 946 01:37:51,600 --> 01:37:53,600 una pizza quando è arrivata, quindi... 947 01:37:53,760 --> 01:37:55,320 ti interessa? 948 01:37:55,480 --> 01:37:56,520 Sì. 949 01:37:56,680 --> 01:37:57,920 Va bene. 950 01:37:58,080 --> 01:37:59,120 Sarebbe davvero carino. 951 01:38:21,280 --> 01:38:24,880 Ti prenderò! Ti prenderò! 952 01:38:25,040 --> 01:38:27,520 OH. Ehi... 953 01:38:41,280 --> 01:38:44,040 ♪ Sto combattendo con qualcuno di simile ♪ 954 01:38:44,200 --> 01:38:46,680 ♪ del nemico invisibile ♪ 955 01:38:50,600 --> 01:38:56,280 ♪ Affrontare qualcosa questo non mi sta uccidendo ♪ 956 01:38:59,560 --> 01:39:05,560 ♪ La bestia dentro di me continua sempre a dirmelo ♪ 957 01:39:05,720 --> 01:39:08,320 ♪ Me lo dice ♪ 958 01:39:08,480 --> 01:39:15,440 ♪ Quello rivolto verso la tua faccia è un rimedio perfetto ♪ 959 01:39:17,720 --> 01:39:24,120 ♪ Comportarsi come un animale ♪ 960 01:39:26,760 --> 01:39:34,800 ♪ Sei irrazionale ♪ 961 01:39:34,960 --> 01:39:42,720 ♪ Indossare il senso di colpa il tuo viso ogni giorno ♪ 962 01:39:45,040 --> 01:39:50,760 ♪ Non sai come pregare ♪ 963 01:39:54,040 --> 01:39:57,520 ♪ Cuore spezzato, corpo spezzato come un angelo caduto ♪ 964 01:39:57,680 --> 01:39:59,800 ♪ A terra ♪ 965 01:40:02,760 --> 01:40:06,120 ♪ La vita è come un oceano solo soffocamento ♪ 966 01:40:06,280 --> 01:40:10,000 ♪ Sono completamente annegato ♪ 967 01:40:12,280 --> 01:40:14,160 ♪ Anima spezzata, ossa rotte ♪ 968 01:40:14,320 --> 01:40:16,280 ♪ Questo è tutto ciò che ho sempre conosciuto ♪ 969 01:40:16,440 --> 01:40:20,560 ♪ Fuggire da questa mia prigione ♪ 970 01:40:20,720 --> 01:40:25,320 ♪ È doloroso quando Sto bevendo da solo ♪ 971 01:40:25,480 --> 01:40:30,120 ♪ È facile da vedere ♪ 972 01:40:30,280 --> 01:40:36,520 ♪ Comportarsi come un animale ♪ 973 01:40:39,360 --> 01:40:46,920 ♪ Sei irrazionale ♪ 974 01:40:47,080 --> 01:40:52,320 ♪ Indossando il senso di colpa in faccia ♪ 975 01:40:52,480 --> 01:40:57,120 ♪ Ogni giorno ♪ 976 01:40:57,280 --> 01:41:04,360 ♪ Non sai come pregare ♪ 977 01:41:06,360 --> 01:41:09,280 ♪ Non lo sai... ♪